"Bitre mandler" er et resultat av to norske forfatteres møter med og fascinasjon for afghanske kolleger i Kabul. I antologien presenterer Elisabeth Eide og Eugene Schoulgin afghanske forfattere gjennom tekstene deres: dikt, noveller og romanutdrag, samt ikke minst levd liv. I intervjuer får de atten forfatterne fortelle om sine mangslungne og dramatiske erfaringer med krig, fengsel, undertrykking og eksil. Mange er melankolske, men ikke knust, optimister, men ikke naive. Først og fremst er de bærere av en stolt litterær tradisjon.

Afghanistan er landet der du kan finne en poet bak hver stein, en forteller i hver husklynge. Der mødre leser dikt mens de vasker klær og fedre terper verseføtter til frokost. Diktekunsten lever også der lesekunsten ikke har gjort sitt inntog.
Antologien ble til etter to besøk i Kabul i 2003 og kom ut i 2004. Bestill til: Elisabeth.eide@jbi.hio.no